April 28th, 2014

Йа

Ююба


Оно высотой 14 метров, охват ствола 6 метров, размах кроны 15 метров. Возраст... 1000 лет.

Мы повстречали это гигантское дерево рядом с источником Эйн-аль-Хусуб в археологическом парке Biblical Tamar. Под ним располагалась табличка. Я мельком взглянул на неё и второпях в ивритском названии שיזף проглотил букву йуд. Получилось почти "шазиф" - слива. И действительно на дереве полно мелких полусухих плодов. Я их попробовал - кислят и вяжут, а посему решил, что слива дикая :)

Вернулся домой, прочитал внимательнее табличку и вернул йуд обратно. Получилось совсем другое дерево - Ziziphus spina-christi (он же - Зизифус, унаби, ююба, жужуб. Еще проще - Иерусалимский Терновник или Тернии Христа. А есть еще одно совершенно замечательное название - китайский финик. Причем китайцы считают его плоды эликсиром молодости, и даже говорят, что 3 китайских финика в день сохранят вашу молодость навечно.

Хорошо, что не знал, иначе наше путешествие имело шанс сильно затормозиться! Collapse )

Парк Тамар на меня впечатления не произвел. Но bukvoed придерживается другого мнения, поэтому про местные древности читайте у него.